Godaften, de herrer. Må jeg tage Deres hatte?
De herrer?
Så sad jeg i fælden.
- Er du frisk? Jeg har en tøs. - Jack Flynn?
Værsgo, min ven. Hyg dig.
Jeg er Maxwell Hoover fra politiet i Los Angeles.
Så får jeg penge tilbage.
Er I her stadig? Hvor meget bliver det?
Jeg har en besked. De er savnet i Chicago.
Det er koldt i Chicago, så derfor kom jeg herover.
- Er mr. Flynn sigtet? - Er De hans advokat?
Nej, men jeg har en god advokat. Hvad er han sigtet for?
- Han begik ting i Chicago. - Jeg blev frikendt.
- Ud med ham. - I begår en stor fejltagelse.
- Hvor skal vi hen? - Til lufthavnen.
Du skal ud i lufthavnen, Jack.
Du skal hjem til Chicago så hurtigt som muligt.
Lufthavnen ligger ikke den vej.
- Så er vi her. - Ja, så er vi her.
Hvor er vi?
- Det er Mulholland Falls, Jack. - Mulholland Falls?
Det minder om Niagara Falls.
Der er da ingen vandfald i L.A.
Det nænner I ikke. Det her er Amerika.
Det her er ikke Amerika, Jack. Det er L.A.
Jeg troede, at det var slut med den slags.
Kom så.
Jack?
- Måske er han død. - Han stirrer på os.
- Jack, er du død? - Han er i live.
Jack, vi har ikke organiseret kriminalitet i L.A.
Vi har ikke lyst til at se organiseret kriminalitet.
Så kig dig omkring og lad det sive ind.
Det her vil altid være vejen hjem til Chicago.
Mulholland Falls.
Lee.
Han er da værd at overveje.
- Hej, Max. - Kate.
- Lili. - Vi talte lige om ægtemænd.
Jeg leder efter en ny til Lili. Kender du nogen?
Jeg kender kun strømere og skurke.
Jeg kan næppe anbefale nogen af dem.
- Hvad med Eddie Hall? - Eddie Hall?
Eddie Hall. Nej. Han har været gift fem gange.
Der kan du selv se.
Beklager forsinkelsen. Vi havde et uheld oppe i bakkerne.
Nej, nej, Kate. Jeg er jo platfodet.
- Kom nu. - Undskyld os.
- Max, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Er De sjakformand? - Ja.
- Hvad laver De herude? - Vi bygger nye huse.
Tænker du nogensinde på, hvem der skal bo herude?
- Nej. - Det gør jeg heller ikke.
Okay, jeg overtager nu.
Ingen fotos, før jeg siger til.
- Hej, doktor. - Jeg skulle være blevet i sengen.
- Står De for arbejdet her? - Ja.
Har De noget tungt udstyr, der kunne presse hende ned i jorden?
Måske den store tromle. Men den havde kvast hende.
- Fandt De hende sådan? - Ja, vi har ikke rørt hende.
De kan aflægge forklaring derovre.
For pokker, Milt. Der er ikke noget at holde fast i.
Vend hende, så vi kan se, hvordan hun ser ud.
Hold da op.
- Alt i orden, Max? - Ja.
Jeg tager et par billeder.
Sikke noget svineri.
- Kig under neglene. - Hvordan døde hun?
Det ser ud, som om hun sprang ud fra en klippe.
Der er ingen klipper derude. Er hun blevet flyttet?
Nej. Hun døde, hvor I fandt hende.
Har du set det her?
- Hvad er det? - Det ligner glas.
Farvel til våbnene af Ernest Hemingway.
Han skriver, som om han aldrig har talt med en kvinde.
Har du nogensinde læst Hemingway?
Han tror, at de alle sammen vil kaldes min øjesten.
Og hvad vil de i virkeligheden?
De vil have en mand, der lytter til deres mave.
Max, du må ikke savle på mig.
Undskyld.
Max... Hvad er der galt?
- Sig frem. - Vi fandt en død pige i The Valley.
Hun havde brækket 30 knogler.
De kunne ikke engang løfte hende.
- Hvem var hun? - Ikke nogen.
Bare en pige.
Undskyld, Kate.
Statsadvokaten rejser ikke tiltale mod Kroyle.
Hvordan kan man slagte sine forældre uden at ende i gaskammeret?
Hvordan fik han talt sig ud af det?
- Hans fingeraftryk fældede ham. - Ja, men de rejser ikke tiltale.
- Statsadvokaten har solgt stoffer. - Hvordan blev han så statsadvokat?
Statsadvokater vælges, så de skal bare skrabe stemmer sammen.
Hvordan kan du spise hotdog, mens du sætter film i?
Hvorfor spiser du altid?
Det er mentalt, Max. Jeg spiser for ikke at tænke på mad.
Du spiser for ikke at tænke på mad...
Det rager ikke mig, men ham din psykiater er altså mere skør end dig.
Hende. Det er en kvinde.
Jeg kan fandeme ikke få min finger ind!
- Prøv med dit lem. - Esther... Prøv med den her.
- Så I taler om mad? - Ja.
Jeg troede, at det handlede om noget andet.
Mit temperament? Det hele hænger sammen.
Overspisning og vrede har samme kilde. Maden beroliger mig.
- Har du ikke noget bedre at lave? - Ikke bedre end det her.
Godt. Start filmen.
Er det en feriefilm?
Det er pigen, vi fandt.
Max...
Vi må tale sammen om statsadvokaten. Han er et dumt svin.
Coolidge, gør mig en tjeneste. Hent dig noget mad.
- Gå tilbage til dit skrivebord. - Hvis der er noget galt...
Det er bedst at tale om det og få det frem i lyset.
- Der er ikke noget galt. - Alle problemer kan løses.
De skal bare inddeles i mindre stykker.
Min psykiater har fortalt mig det. Man løser et problem ad gangen.
Først det ene, så det næste. De skal bare inddeles.
Ellery... Gør mig nu den tjeneste.
Hoover!
- Er De alene? - Ja.
- Jeg har brug for beskyttelse. - Mod hvad?
Så De filmen? Ved De, hvem manden er?
Jeg ved ikke engang, hvem De er.
Jimmy Fields. Manden på filmen dræbte hende.
- Dræbte hvem? - Hold nu op!
Vores fælles ven er død, så jeg har brug for hjælp.
Hvordan ved De, at hun er død?
Ellers havde hun ringet. Hun ringede altid.
Jeg var hendes bedste ven.
- Jeg kneppede hende ikke. - Lagde De makeup på hinanden?
Bliver De utilpas, hr. kommissær?
- Hvornår så De hende sidst? - I lørdags.
I Vegas.
Hun kom med mit kamera og ville møde mig i L.A.
- Hun og generalen skulle på tur. - Hvilken general?
Strømere... Siger Thomas Timms Dem noget?
Slå ham op.
- Hvor mange andre film er der? - Et par stykker.
- Kendte hun til dem? - Måske.
Vidste hun, at De optog film?
Nej.
Læg den pistol væk.
Hjælp mig, Hoover. De er jo politimand!
Jeg troede ikke, at De afviste nogen.
Har hun sagt det?
Ja.
Hun tog fejl.
- Der kommer han. - Hvor skal vi hen, Max?
Jeg har et ærinde. Jeg kommer senere.
Vi har et spørgsmål.
Den døde pige... Det er hende fra filmen, ikke?
- Har Coolidge sagt det? - Jeg var bekymret, Max.
Bekymret for hvad?
Vi er makkere. Foregik der noget mellem dig og den døde pige?
I bliver nødt til at give mig lidt luft.
Jeg forfølger nogle spor.
- Skulle I ikke vidne i dag? - Op i røven med retten.
Hvor skal vi så hen?
Jeg har tænkt over noget. Hvorfor har vi faste pladser?
- Og hvorfor kører du altid, Max? - Fordi jeg har nøglerne.
Ja, men hvorfor har du altid nøglerne? Der er en grund til alt.
Ellery, jeg kunne ikke drømme om at kritisere et snørklet sind.
- Men går du stadig til psykiater? - Hun fejler ikke noget.
- Men hvor længe fortsætter det? - På ubestemt tid.
For fanden da.
Hvorfor har du nøglerne, Max?
Max. Lad Ellery køre.
- Er du tilfreds, Coolidge? - Jeps.
Skift nu gear.
- Undskyld. - Og det er derfor, han har nøglerne.
Sig til chefen, at vi gennemsøger et værelse.
Jimmy Fields i nummer 23 skulle være hendes bedste ven.
Chefen har ikke set dem i en uge.
Han rydder ikke op efter sig.
Fandens også!
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg kunne ikke få vejret derinde.
Jeg måtte ud.
- Vil du have en smøg? - Ja.
Hvor længe kom I sammen?
Et halvt år. Så ofte som muligt.
Her?
Ja, her.
For fanden. Fyren har dig på film, ikke?
Kan du huske Kenny Kamins?
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi leder efter Kenny Kamins.
- Aldrig hørt om ham. - Tror I på dén?
Har I en kendelse?
Du er vist fra New York. Jeg er fra Jersey.
Hvad laver du, Kenny?
Jenny og jeg fester bare lidt. Find et andet sted.
Du er sindssyg, Kenny. Hun er kun et barn.
Det var du også engang, og nu er du en rigtig kvinde.
- Nej, Kenny. - Er du tosset?
Godt ramt.
Kom her.
Hvis du finder på det pis igen, brækker jeg halsen på dig.
Goddag, Kenny.
- Har du en kendelse? - Jeg har den her.
Kan du huske den?
Kenny, hvad har du gang i?
- Få hende ud herfra. - Du har brækket min finger!
- Skal vi feste lidt? - Jeg tager ikke den slags.
- Det her er ikke noget for dig. - Jo.
- Ring efter politiet! - Jeg er fra politiet, Kenny.
Opfindsom måde at håndhæve loven på.
Det er en del af jobbet.
Du var mere effektiv end mig.
Hvem er du?
Det finder du ikke ud af ved at slå mig ihjel.
Hvorfor faldt du for hende?
Hvad sagde Katherine til det? Du fortalte hende det vel?
- Ham med kameraet er svans, ikke? - Jo.
- Afpresser han dig? - Måske. Han er hunderæd.
- Vi kan aflægge ham et besøg. - Var vi ikke færdige med den slags?
Har I hørt om general Thomas Timms?
Han var med til at opfinde atombomben.
Han blev formand for Atomenergikommissionen.
Jeg har syv minutters optagelser med ham og Allison.
- Du har et problem. - Lad os snakke med svansen.
Vi tager det én gang til.
- Hvad sagde hun? - At hun skulle ud at køre med Timms.
Ud hvor de afprøver dimserne.
Var hun ikke bange?
Nej, hun var aldrig bange. Undtagen for at være alene.
Sæt dig ned, Jimmy.
Hvorfor optog du filmene?
Hvad gik det ud på?
Ville du afpresse nogen?
Jeg overvejede det.
- Ekstra lommepenge... - Hvorfor optog du dem?
- Godt gået. - Hvad er der galt med ham?
Hvorfor optog du dem?
Så følte jeg, at jeg var med.
Jeg nød at se fyrene blive ophidsede.
Du optog også mig, ikke?
Jo, det gjorde jeg.
- Hvor er filmene? - Ja, det er spørgsmålet.
Da jeg kom hjem til min lejlighed, var stedet endevendt.
De havde taget alt undtagen den, du fik. Den var til fremkaldelse.
Det beviser ikke, at Timms er skyldig.
Timms kendte til filmen. Han var den sidste, der så hende.
De slog hende ihjel derude.
Hun døde ikke i ørkenen, men lige uden for L.A.
Allison kendte ikke til filmene, så det gjorde Timms heller ikke.
Slog han en pige ihjel på grund af en film, han ikke kendte til?
Du var den sidste, der så hende. Måske slog du hende ihjel.
Jeg elskede hende, og hun var min bedste ven.
Hun var dybt ulykkelig, da du skred. Hun elskede dig.
Du sidder der som de uskyldiges forkæmper.
Men du tæver bare de svage og smadrer dem-
- der kommer på tværs af din ynkelige retfærdighedssans.
Der er kun én, der er ansvarlig for Allisons død...
- Dig. - Dumme svin!
- Kom nu! - Han slår mig ihjel!
Hold nu op, Max!
Få ham ud! Ud med ham!
Af sted, Fields.
Alle kan have et svagt øjeblik. Du må sige det til Kathy.
Hold så kæft! Har din psykiater fyldt dig med sludder?
Hør nu her.
Man møder en, der måske er lidt til en side.
Men hun er oprigtig, og man ender i seng sammen.
Det er usselt, men ingen kommer til skade.
Man tager hjem, taler med konen og har det dårligt.
Man vil gerne lette sit hjerte.
Man fortæller hende alt, og så bliver hun såret.
Det er også usselt. Det er samtidig hensynsløst.
Her er et råd, der ikke koster dig 25 dollars i timen.
Man må bære sine egne byrder, Ellery.
Er du med? Man må bære sine egne byrder.
- Jeg forsøgte bare at hjælpe. - Glem det. Det er helt i orden.
- Vi er stadig makkere, ikke? - Jo.
Tak. Hjælp de andre.
- Er alt i orden, Max? - Ja.
Kom her.
Jeg forstår ikke, at nogen kan bo ved havet.
Bølger, der larmer hele tiden. Jeg ville blive vanvittig.
- Jeg kan lide at lytte til trafik. - Jeg finder det beroligende.
Det gør de fleste. Strømere er vist bare anderledes.
Klap hesten, Fields. Vi er her kun på grund af Max.
Jeg ville hellere smide dig ud af en bil i fuld fart.
Så kunne vi se dig hoppe rundt.
Hvordan går det det med chilien?
Den er færdig. Min tante sagde altid, at anretningen betyder alt.
- I burde åbne et cafeteria. - Udseende og smag hænger sammen.
Bliv nede!
Det er slut.
Åh nej...
Hvor er Fields?
Jeg henter ham.
Fields!
Pis!
Sådan.
- Tog de Fields? - Jeg så ikke en skid.
De skød stedet i smadder med et tungt maskingevær.
Svansen forsvandt.
Hr. kommissær. De spørger efter Dem på stranden.
- Pokkers. - Hvordan dræbte de ham?
De stak en pistol i munden på ham og blæste hjernen ud.
- En henrettelse? - Først forhørte de ham.
Han har kvæstelser og blodudtrædninger på halsen.
I skal se noget.
Vi tog røntgenfotos af Allison Pond. Se, hvad der skete.
Her kan man se hælen. Hvorfor er den anden uskarp?
Gammastråler påvirker filmen. Glasset i foden var radioaktivt.
- Ja? - Vi skal tale med General Timms.
Giv mig det tilbage.
- Fem mod en på, vi ikke kommer ind. - Prøv bagindgangen.
Fem mod en. Den er jeg med på.
- Her er fem. - Pas på pengene.
Giv ham klar besked.
Beklager. Ingen adgang for civile. Ingen undtagelser.
- Talte De med general Timms? - Han har travlt.
- Det er en politisag. - Ingen adgang for civile.
- Du tabte, Coolidge. - Du var heller ikke overbevisende.
Du skylder mig en dollar.
Vent nu lidt. Amatør. Du har set for mange film, Relyea.
- Det er varmt. - Ro på.
- Lad mig prøve. - Okay.
Som barn troede jeg, at alle i Hollywood havde en hest.
Jeg så kun cowboyfilm. Kan I huske dem?
Cowboyerne galoperede ind i byen og steg af hesten med støv om ørerne.
De snurrede tømmerne to-tre gange om stolpen.
Men når Gene Autry red ind i en by og sprang af hesten-
- snurrede han kun tømmerne rundt én gang.
Så gik han ind til sheriffen.
Jeg var virkelig bange for, at hesten slap løs.
Hvad fanden er det?
Uhyggeligt sted.
Sikke et hul.
- Smider de bare bomberne her? - Ja, sådan ser det ud bagefter.
- Hvor er jorden? - Forstøvet ligesom alt andet.
Vi får selskab.
Så må vi hellere fordufte.
Sømmet i bund.
Hænderne op, eller De bliver skudt!
Ingenting.
De har overtrådt forbundsloven. Jeg kunne beordre Dem skudt.
Har De identifikation?
Værsgo.
Tag hænderne ned.
Kommissær Hoover fra politiet i Los Angeles.
Vi efterforsker et drab.
De har ingen myndighed herude.
De kender vel straffen for at færdes på militært område.
Og for ødelæggelse af materiel.
- Vi følger sagens spor. - Ikke hvis de fører herud.
Her gælder den militære straffelov, og den håndhæver jeg.
Kaptajn, før de herrer tilbage til basen og bur dem inde.
- Javel. - Hr. oberst?
Javel?
Ja, men de har overtrådt bestemmelserne...
Det er ikke nogen god idé.
Javel. Javel.
Sæt ham i jeepen. De andre venter på basen.
Hr. sergent.
Hvis jeg ser den bil på området igen, futter jeg den og passagererne af.
Kommissær...
Vent her.
Hoover, Truman... Er det generalen?
Masser af bomber.
- Hvad er det? - Skibe.
Jeg er general Timms. Hvad kan jeg hjælpe politiet med?
- Jeg ville snakke om Allison Pond. - Ja, det sagde obersten.
Nævnte han også den tilstand, hun blev fundet i?
Ja, det gjorde han.
Jeg kan desværre ikke stå op på grund af et rideuheld.
Jeg fik en nerve i klemme.
- Har De haft rygproblemer? - Jeg er blevet skudt engang.
Lad os springe formaliteterne over.
Som De ved, havde miss Pond og jeg et forhold.
Hun havde lignende forhold til andre mænd.
Miss Pond var vist i selskab med Dem her i weekenden?
Det lyder rigtigt. Vi tog til Lake Tahoe i lørdags.
Senator Bolton har et hus, som han udlåner til os.
Så De var altså ikke her?
Fredag aften var jeg her. Efter Tahoe fløj jeg til Washington.
- Var hun på prøvesprængningsstedet? - Nej, der er jo adgang forbudt.
Hun tog til Los Angeles i lørdags.
Jeg tog til møde med forsvarsministeren.
Tænker De på nationens sikkerhed?
Jeg nøjes med at tænke på sikkerheden i L.A.
Kender De noget til atomenergi?
Den afgjorde krigen.
- Et atom består mest af tomt rum. - Det har jeg aldrig spekuleret på.
Det indeholder kun små partikler af stof.
Da universet er lavet af atomer, består alt, hvad vi kan se og røre-
- selv gulvet under os, næsten udelukkende af tomt rum.
Vi falder ikke igennem, fordi partiklerne suser rundt-
- med så høj hastighed, at vi oplever dem som faste.
Faktisk snurrer gulvet rundt under os. Kan De mærke det?
Så består vi selv af tomrum.
Netop, og partiklerne-
- der er så små, at ingen nogensinde har set dem-
- indeholder nok energi til at sprænge huset her i luften-
- eller en hel by og samtlige mennesker på Jorden.
Det er ufatteligt.
Jeg tænker ikke så meget på den slags. Jeg ser nok for meget.
Hvad ser De da?
Folk, der dør i utide.
Sådan er verden indrettet.
Nogle dør, så andre kan leve. Det er civilisationens grundvilkår.
Krig, religion, demokrati. Hundrede dør, så tusinde kan leve.
Jeg tager ét dødsfald ad gangen. Lige nu gælder det Allison Pond.
Vi to er ikke så forskellige.
Visse mænd... Læger, statsoverhoveder, politibetjente.
...bidrager mere til samfundet end de fleste andre.
Til gengæld viser samfundet dem en række hensyn.
Vi lærer det ikke i skolen og taler ikke højt om det.
Men de, der påtager sig lederskabet, kender til hensynet.
- De har påtaget Dem en lederrolle. - I hvilken forstand?
De beskytter samfundet og den enkelte borger.
Fra tid til anden må De omgå loven.
De overtræder forfatningen og borgerrettighederne.
Det er måske slet ikke nogen hemmelighed.
Men der sker intet, for alle ved, at det er en del af lederskabet.
Og De accepterer det. De accepterer Deres synder.
Allison Pond befandt sig på prøvesprængningsområdet.
Vi fandt det her i hendes fod.
Jeg vil se Deres kalender. Hvor De var, og hvem De mødtes med.
Naturligvis. Det sørger obersten for.
Mange tak. Flot hus.
Jeg har talt med Los Angeles.
Vi har filmen i løbet af et døgn.
Hvad sagde Timms?
At civilisationens grundvilkår var mennesker, der blev ofret.
- Kommissær Hoover. - Maxwell.
Maxwell Hoover, det er agent Jeffrey McCafferty-
-fra det gamle FBI.
Goddag.
McCafferty har fattet interesse for en af vores sager.
Allison Pond.
- Hed hun ikke Allison Pond? - Jo.
Bill, tør man spørge, hvad det vedkommer FBI?
Tillad mig. Vores rolle er rent informativ.
En mand med stor betydning for nationens sikkerhed-
- er blevet indblandet i efterforskningen af en piges død.
Da det kan skade ham privat såvel som professionelt-
- fandt chefen det hensigtsmæssigt, uden at overskride vores beføjelser-
- at jeg delte vores opfattelse af situationen.
Og hvordan lyder den?
Jeg kan give Dem min chefs garanti for-
- at general Timms intet havde med Allison Ponds død at gøre.
- Hvor ved Deres chef det fra? - Det kan jeg desværre ikke oplyse.
- Er det alt? - Er det?
Kan din chef i Washington stå inde for den omgang gylle?
Chefen bad mig understrege, at han værdsætter Deres samarbejde.
Han mente, at De ville forstå den prekære situation som en gift mand.
Vi er ikke uden ressourcer.
Og vi deler dem hellere end gerne med Dem.
Hvis De skulle støde på noget, der minder om beviser-
-vil chefen sætte pris på at se dem.
Chefen ville blive meget taknemmelig.
Maxwell...
Er du klar over, hvor meget jeg hader-
- at se pomade-pansere rende rundt i min by?
Især når de sidder i en stol på mit kontor?
Ja, det er jeg skam klar over.
- Har du noget på Timms? - Han lyver om Allison Pond.
- Kan du bevise det? - Ikke endnu.
Vi havde en meddeler.
Han blev dræbt af et tungt maskingevær. Det peger på militæret.
Jeg kender tre fyre bare her i North Hollywood-
- der har samme udstyr i baglokalet. Luk øjnene op.
Da vi oprettede min gruppe, skulle vi kun stå til ansvar for dig.
Fire mænd. Ikke fedtet ind i noget. Vi skulle ikke stå skoleret.
Din gruppe skulle sørge for to ting.
At bekæmpe gangstere og forbrydere, ikke Atomenergikommissionen.
Men hvad gør vi, hvis de slår folk ihjel?
Nogle gange snakker I med folk, der aldrig dukker op igen.
De forsvinder bare. Det tager ingen sig af.
- Allison gjorde ingen fortræd. - Noget må hun have gjort.
Ellers ville vi ikke sidde og snakke om hende.
Jeg kommer.
Mrs. Hoover? FBI. Vi har en ransagningskendelse.
En kendelse?
Leder De efter en film? Hvilken slags film?
- Mike, kig i reolen. - Hvilken slags film?
Esther, hvor er Max?
- Spræt den op. - Nej!
Find ham!
- Er du kommet noget til? - Nej.
Hvad skete der?
FBI kom med en ransagningskendelse for at finde en film.
Hvad foregår der?
Max, hvad foregår der?
Manden på filmen hedder Thomas Timms.
Han er formand for Atomenergikommissionen.
Og pigen er død.
- Er det alt? - Ja.
Max!
Ved I, hvorfor de stadig er politibetjente?
Fordi de ikke kunne blive agenter.
Aflytninger, ransagninger, stævninger.
Hvis man følger reglerne, når man længst.
Jeg fik ram på den nar fra LAPD ved at endevende hans hus.
- Måske dukker han op her. - Så anholder jeg ham for indtrængen.
Derinde ligger jeres område.
Men det her er L.A. Det er min by.
Herude er du den påtrængende.
Jeg kunne futte dit hus af, kneppe din kone og nakke din hund.
Du er kun i sikkerhed, hvis jeg ikke kan finde dig.
Og jeg har allerede fundet dig.
Hvor længe?
Et halvt år.
Lidt under.
Vidste alle andre det?
Nej. Ingen vidste noget.
Det er over...
Svin!
Hoover.
- Fitzgerald. - De har noget, der tilhører os.
Jeg vil tale med Timms.
Vi behøver ikke indblande generalen. Vi bytter bare lige over.
De fik fat i en kopi i dag. Vi gør, hvad der er nødvendigt.
Uden Timms er der ingen aftale.
Udmærket. Kl. 10 i morgen på flyvepladsen vest for byen.
De tager alt med. Det gør vi også. Originaler og kopier.
Det er her, I skiller jer af med folk.
Ikke?
Det er forbi, ikke?
Sådan er det ikke, Allison. Det er ikke bare forbi.
Man tror, at man kan få det hele.
At man kan få det til at fungere.
Men det kan jeg ikke.
Jeg har andre problemer, Max.
Jeg forlangte aldrig det hele.
Jeg troede, du sov.
Hvad tænker du på?
Jeg ved godt, hvad du tænker på.
Jeg ved bare ikke, hvad du tænker om det.
Det er ikke godt.
Skal jeg holde mig væk noget tid?
Mindst.
Vi har et problem. Hoover. Ikke dig, men den anden Hoover.
Han ringede kl. 5 i nat. Chefen leder efter dig.
Bortførelse, overfald, mordforsøg.
Hvis jeg havde forsøgt at dræbe McCafferty, var han død.
- Chefen er skidesur. - Så lad ham være det.
Han vil snakke med dig.
- Hvad laver du? - Jeg tager ikke tilbage uden dig.
Ham psykiateren gør dig blød som en klaverlærer.
Det er en kvinde, Max.
Hvor skal vi hen, Max? Hvor skal vi hen?
Det ender galt, ikke sandt?
Jo, det gør det.
Du behøver ikke tage med. Det er personligt.
Jeg tager med.
- Det er personligt. - Vi er makkere. Jeg tager med.
Fint nok. Vi er makkere.
Vi ventede kun én gæst.
- Han følger mig overalt. - Vi er makkere.
Som De vil. Hr. sergent, visitér dem.
- Jeg er ikke bevæbnet. - Hænderne op.
Imponerende. Følg dem hen på oberst Fitzgeralds kontor.
- Hvad er det? - Det er et lukket område.
- Lukket? - Ja.
- Må jeg se det? - Nej, det er jo lukket.
Coolidge...
Tag den her.
- Skjul bilen. Vi ses senere. - Pas på dig selv.
- Er den låst? - Ja.
Jeg går bagom.
Kommissær Hoover?
Hvad fejler De?
Kræft.
Det er i blodet og knoglerne.
Nu har det spredt sig til hjernen.
Har De nogensinde set nogen med uhelbredelig kræft?
Jeg så en hel stue med kræftramte på vejen herind.
De hundrede, der dør, så de tusinde kan leve.
Var de forsøgskaniner?
Tænk på dem som soldater.
De lignede ikke soldater.
Det var derfor, De dræbte Allison.
Hvorfor i alverden skulle jeg dræbe Allison?
Hun gav mig nydelse, som jeg aldrig havde drømt om.
Jeg tænker ikke på andet for tiden.
Det forstår De sikkert.
Det var en fejl.
Hvad var en fejl?
Hendes død.
Det var en fejlvurdering.
En overdreven reaktion på en mulig trussel mod nationens sikkerhed.
Hun så kræftafdelingen. Hun tog billeder.
De er mere begavet, end De lader komme til udtryk.
Det må være en fordel i Deres branche.
I min branche forsøger alle at virke klogere, end de er.
- Hvad er det? - Filmen med Dem og Allison.
Hun var storslået, ikke sandt?
Smid pistolen, kommissær!
- Hvad nu? - De havde til hensigt at skade Dem.
Nej, de kom med en film.
De har kompromitteret en tophemmelig afdeling.
- Vi har en test om en time. - Ja, men de er ikke vores fjender.
Send dem tilbage til Los Angeles.
Med al respekt er et sikkerhedsbrud her...
Oberst...
Send dem tilbage.
- Javel. - Tak.
Kaptajnen og jeg har også en aftale i Los Angeles.
Det er jo jeres fly.
Så letter vi.
- Hvorfor er der ingen dør? - Flyet bruges til udspring.
De smider os ud, ligesom de gjorde med Allison Pond.
De gav os den forkerte film, kommissær.
Jeg er ikke interesseret i undervisningsfilm om gonorré.
Aftalen var at bytte lige over.
Der er bare et lille problem. De sendte filmen hjem til mig.
Vi sendte trods alt ikke noget til pressen eller politiet.
Problemet er, at filmen var adresseret til min kone.
Hun så den. Jeg er ligeglad med, hvem der ellers ser den.
Er De med?
Jeg har ikke noget at tabe.
- Kender Timms til det her? - Generalen er irrelevant.
- Hvem besluttede at kaste hende ud? - Generalen vidste ikke noget.
- Han ville aldrig have givet ordren. - Nej.
- Kunne det have været Dem? - Ja.
Hvis han ikke kunne redde hende, kan han heller ikke redde dig.
Ingen kan redde Dem.
De smed Allison ud af flyet.
- De smed hende ud. - Nemlig.
De smed hende ud af flyet!
De er til grin, Hoover! Jeg gjorde mit arbejde.
Hun døde, fordi hun stod i vejen.
Hun døde uden grund, dit møgsvin!
Hold fast, Max!
Hvad fanden sker der?
Han er blevet skudt.
- Er han død? - Vågn op!
Han lever! Få styr på flyet, eller jeg skyder dig!
Hvis vi ikke lander nu, dør han.
Kom nu. Vi skal bruge din hjælp.
Hold dig vågen. Kom så.
Åh nej!
Vi klarede det, Max!
- Er du uskadt? - Ja. Hvad med dig?
- Jeg fryser, Max. - Hvordan kan du fryse?
Vi står midt i ørkenen!
- Jeg sætter mig lige ned. - Ja, tag et hvil.
Max?
- Hvad er der sket? - Jeg er vist blevet skudt.
Jeg er ramt.
Det bliver min psykiater ikke glad for at høre.
Jeg fryser.
Da det hele gik løs derinde-
- følte jeg mig godt tilpas. Ligesom i gamle dage.
- Spar på kræfterne. - Hvorfor?
Jeg elsker at snakke. Det ved du.
Man skal ud med det.
Max, fortæl mig sandheden.
Er der noget galt med mig?
Hør nu godt efter. Der er ikke noget galt med dig.
- Mener du det? - Ja.
- Du ville ikke lyve, vel? - Nej, nej.
Vi er jo makkere.
- Makkere. - Nemlig.
- Makkere... - Hold dig nu vågen.
Kom nu, kom nu. Vågn op.
Kom nu!
Ellery, kom nu!
- Jeg hører, at gruppen er opløst. - Det gjorde jeg selv.
Gruppen fungerer ikke uden Ellery.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Det ved jeg ærlig talt ikke.
Overvejede du at forlade mig til fordel for hende?
Nej, Kate. Nej.
Hvorfor holdt I op med at ses?
Kate, jeg elsker dig. Jeg har altid elsket dig.
Da jeg indså, at jeg havde dummet mig-
-måtte det ikke gå ud over os.
Men det gjorde det.
Og sådan vil det altid være.
Det bliver aldrig det samme, Max.
Kom, Eddie.
Du knuste mit hjerte, Max.
Tekster: Peter Bjerre Rosa Scandinavian Text Service 2016